Traducción puntos básicos de ganchillo

Puntos basicos de crochet en varios idiomas   

   Esta vez os dejo la traducción a varios idiomas de los puntos mas básicos de ganchillo o crochet, por si cae en vuestas manos algun patrón en estos idiomas. Agradezco traducciones a otros idiomas para seguir ampliando esta lista.

   Son significativas las traducciones al inglés ya que existen diferencias en los patrones dependiendo de si este está hecho en EE.UU. o Canada, o  de si está hecho en Inglaterra, Australia o Nueva Zelanda por ejemplo, pudiendo llevar a confusión a la hora de traducirlo. Estos a partir de la cadeneta nombran los puntos de diferente manera, si os fijáis el punto bajo en U.K, Australia y N.Zelanda  es Double crochet mientras que Double crochet en U.S. y Canada es el medio punto alto, así que... OjO.

www.ganchillode marian.com
Castellano	Punto raso, enano o falso	Cadeneta	Punto bajo	Medio punto alto	Punto alto o vareta	Puto alto doble	Punto alto triple
Abreviaturas	Pr., pe, pf.	Cad.	pb.	mpa.	pa.	pad.	pat
English(UK) UK. Austr. N. Zeland	Slip stich	Chain	Double crochet	Treble	Half treble	Double treble crochet	Triple treble crochet
Abbreviation	ss, sl, st	ch	dc.	tr.	htr.	dtr.	trtr
English(U.S.) U.S.- Canada	Slip stich	Chain	Single crochet	Double crochet	Half Double crochet	Triple crochet
Abbreviation	ss, sl, st	ch	sc.	dc.	hdc.	trc.
Deutsch Alemán	Kettmasche	Luftmasche	Feste masche	Stäbchen	Halbes stäbchen	Doppelstabchen
Abkürzung	Kettm	Lftm	fM.	Stb.	hStb.	Dstb.
Française Frances	Maille coulée	Maille en l'air	Maille serrée	Demi bride	Simple bride	Double bride	Triple bride
Abréviation	mc	ml	ms.	demi-b.	bs.	db.	tb
Portugês Portugues	Ponto baixíssimo	Correntinha	Ponto baixo	Meio ponto alto	Ponto alto	Ponto alto duplo	Ponto alto triplo
Abreviatura	pbx	corr	pb.	mpa.	pa.	pad.	pat
Italiano Itialiano	Punto bassissimo	Catenella	Punto basso	Mezzo punto alto	Punto alto	Punto alto doppio	Punto alto triplo
Abbreviazione	bss	cat	bs.	mpa.	pa.	pad.	pat

   Agradezco cualquier comentario sobre todo de corrección respecto de la tabla de traducción.

   También agradecería la traducción de estos puntos a otros idiomas para seguir completando la tabla.